obrazek seznam dárců Gemeinsam für Sonne und Freiheit Liste der EinzahlerInnen


Literatur

Mehrsprachig

Autor Link (Text - pdf dokument)
Heinz Stockinger: Rede anlässlich einer Demonstration gegen das AKW Gundremmingen (CZ-D) download
Viehberg Sandl: Viel Berg für wenig Geld (CZ-D) download
Müller Birgit: Zusammenstoß der Kulturen bei Anti-Atom-Protesten an der tschechisch-österreichischen Grenze (D-CZ) download - part 1
download - part 2
Kastl Rudolf: Weihnachten 1925 – Rückkehr nach Kaplitz (Wie Rudolf Kastl in Schweinitz Tschechisch lernte, D-CZ) download
František Schusser: Juden in Kaplitz bis 1910 (CZ-D) download



Český komplet - přehled titulů Autor (překlad) Německý komplet - přehled titulů
Knihy jsou k zapůjčení u: Miroslava Panušky (Maňovice) ou@manovice.jz.cz Die Bücher können Sie ausleihen bei: Maria Mülleder (Engerwitzdorf) maria.muelleder@aon.at
Deník Věry Kohnové (2006) Věra Kohnová (Über. M. Řezníčková) Das Tagebuch der Věra Kohnová (2006)
Svědomí proti násilí Triumf a tragika Erasma Rotterdamského (1970) Stefan Zweig (Přek. V. Macháčková, V. Feldstein) Castellio gegen Calvin (2009)
Robert Schuman 1986 - 1963, Život Francois Roth Robert Schuman, Ein Leben 1986 - 1963 (2008)
Dějiny českých zemí do roku 2000 ve zkratce (2000) Petr Čornej / Jiří Pokorný (Übers. U. Scheer, J. Ostneyer) Kurze Geschichte der Böhmischen Länder bis zum Jahr 2000
Living in the Cracks Nadia Johanisova Living in the Carcks (2005)
Zásadní otázka Karin Adolph, Johanna Hausmann, Trudel Meier-Staude, Claudia Uhlmann Die Kernfrage (2010)
Místopis Novohradských hor (2001) Pavel Koblasa Das Gratzener Bergland (2006)
Země na misce vah (2000) Al Gore (Über. F. Hörmann, W. Brumm, překl. Jan Jařab) Wege zum Gleichgewicht (1994)
Memento (1989) Radek John (Übers. Gustav Just) Memento (1989)
Jihočeský kraj (turistický průvodce) (2009) Marek Podhorský Region Südböhmen (Reiseführer) (2009)
Habsburský mýtus v moderní rakouské literatuře (2001) Claudio Magris (Překl. Jiří Pelán) Der habsburgische Mythos in der modernen österreichischen Literatur (2000)
Snění o Evropě (1990) Jiří Dienstbier (Übers. Joachim Bruss) Träumen von Europa (1991)
Karel Schwarzenberg Životopis ((2005) Barbara Tóth (Překl. Bláhová, Dudková, Pelánová) Karl von Schwarzenberg (2005)
Dálkový výslech (1989) Václav Havel (Übers. Joachim Bruss) Fernverhör (1986)
Modlitba za Černobyl (2002) Swetlana Alexijewitsch (Překl. Milan Jungmann) Tschernobyl (2006)
Přestavba nové myšlení (1987) Michail Gorbatschow (Übers. Dr. Ulrich Mihr, překl. Brož, Dobroslávková) Perestroika - Die zweite russische Revolution (1987)
Jak chutná moc (1968 ) Ladislav Mňačko (Übers. E. Bertleff, překl. Hajčík, Koňák) Wie die Macht schmeckt (1967)
Býti Němcem (2006, překl. Jana Pellarová) Walter Piverka (Překl. Jana Pellarová) Deutsch zu sein (2006)
Mrak (1987) Gudrun Pausewang (Překl. Matějková, Květounová, Pfeiferová) Die Wolke (1987)
Dear Vittie (1994) Werner Lansburgh (Překl. H. a V. Rogalewiczovi) Dear Doosie
Lidé od Temelína (1999) Antonín Pelíšek (Übers. B. Riepl) Die Menschen von Temelín (2007)
Ze sítě víry (1990) Petr Chelčický (Übers. Dr. Carl Vogl) Das Netz des Glaubens
Nové hovory s T. G. Masarykem (1992) Karel Čapek (Übers. Camill Hoffmann) Masaryk erzählt sein Leben
Šumavské solné stezky (1994) Jiří Andreska (Übers. Věra Vysloužilová) Die Salzsteige im Böhmerwald (1994)
Z mého života a díla (1974) Albert Schweitzer (Překl. Miloš Černý) Aus meinem Leben (1988)
Cizinci v Praze Josef Hrubeš, Eva Hrubešová (Übers. Margit Hermannová) Fremde in Prag (1998)
Atomový stát (1994) Robert Jungk (Překlad M. Souček, D. Stráský) Der Atomstaat (1979)
Ďáblova dílna (2007) Adolf Burger (Překl. M. Churaň, A. Čadský) Des Teufels Werkstatt (2007)
Můj život (2000) Oskar Kokoschka (Překl. Alena Bláhová) Mein Leben (1971)
Češi a Němci 1918 - 1938 (2006) Johann Wolfgang Brügel (Překl. Petr Dvořáček) Tschechen und Deutsche 1918 - 1938 (1967)
Simon Wiesenthal a jeho případy (1996) Alan Levy (Übers. Hans Mittler, překl. A. Maxová) Die Akte Wiesenthal (1995)
Josef II. Cesta Rakouska do moderní doby (2008) Hans Magenschab (Překl. Milan Churaň) Josef II. (2006)
Sluneční strategie (1999) Hermann Scheer (Překl. Milan Smrž) Sonnenstrategie - Politik ohne Alternative (1993)
První sjednocená církev v srdci Evropy (1992) J. Otter, J Veselý (Übers. Dr. J. Otter, Ch. Lange) Die erste vereinigte Kirche im Herzen Europas (1992)
Zelená energetická revoluce. Ano, jde to! Eva Glawischnig, Rudi Anschober
Stefan Zweig Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam (1989)







Česky Autor etc. Deutsch
Mužete si půjčovat: pište na b.riepl@eduhi.at
Nebo opelkova@geukaplice.cz
CZ-382 32 Věžovatá Pláně 17

Máme ale i jiné knihy
Máte-li zájem, ptejte se!
Předběžný výběr – Vorläufige Auswahl Können ausgeliehen werden bei: b.riepl@eduhi.at
Oder in der Gemeindebibliothek Windhaag/Fr.
traxler.mail@aon.at
Wir haben aber auch noch andere Bücher
Bei Interesse, bitte nachfragen!
Atomový Stát, 1994, Praha Robert Jungk (transl.: M.Souček, D.Stráský) Der Atomstaat, 1991, München
MRAK, Č.Krumlov Gudrun Pausewang (transl.: Naďa Matějková)
(auch slowakisch/take slovensky)
Die Wolke, 1989
Sluneční Strategie, 1999 Hermann Scheer (př.: Milan Smrž) Sonnenstrategie
Svetová Revoluce, 1938, Praha T.G.Masaryk (transl.:Camill Hoffmann) Die Weltrevolution, 1927, Berlin
KONĚSPŘEŽNÍ ŽELEZNICE, ČB, 2004 Ivo Hain (pr.:Bok/ová, Knogler) Die Pferdeeisenbahn, 2006, Budweis
Rudolf Korunní princ a rebel, 1993, Praha Brigitte Hamannová (pr.: Vera Machacková-R.) Kronprinz Rudolf, Ein Leben
PŘÍBĚH PSANÝ ŘEKOU (Region Malše) VIDEO TV Metropol – Phare, 55 min Das Gewerbe am Fluss (Film über die Maltsch)
Region budoucností Jižní Čechy-Středni Evr. Helmut Renöckl, Tomáš Machula Zukunftsregion Südböhmen-Mitteleuropa
Cesta Evropy do Postupimi, 2000 Praha WenzelJaksch(trans:Herold,Heißigova,Churaň) Europas Weg nach Potsdam, München 1990
Střídavě jasno, 2003, 4 České Budějovice Pelíšek, Laher et.al. (tr.L.Housková, K.H.Jähn) Hinter dem Niemandsland, 2003, Grünbach
Přiroda a historie hory Kletě, 1999 A.Vydrová et.al. (transl.: P.Hansa, B.Riepl)
(auch in englischer Version erhältlich)
Natur und Geschichte des Berges Klet´ , 1999
Cizinci v Praze, Praha Hrubeš,Hrubešová (tr.dt. M.Hermannová) Fremde in Prag, 1998, Prag
Vina nevinných, 1998, Rudolfov Marie Skálová (transl. dt. E.+R. Kunze) Die Schuld der Unschuldigen, 1999, Hauzenberg
Babička, 1995 Božena Němcová (transl.: Kamill Eben) Die Großmutter, 1999, Prag
Osudy dobrého vojáka Švejka Jaroslav Hašek (transl. Grete Reiner) Die Abenteuer des braven Soldaten Schweijk 1+2
Země na misce vah, 2000, překlad: Jan Jařab Al Gore (transl.dtsch: Hörmann/Brumm) Wege zum Gleichgewicht, 1992, Frankfurt
Výlety za zajímavostmi Českokrumlovska Roman Podhola (transl.:Daníčková,Kirchmeier) Ausflüge in der Umgebung von Český Krumlov
Bod obratu, 2002, překlad: M. Štýs Fritjof Capra (transl.dtsch: E. Schuhmacher) Wendezeit, 1988, München
Lidé od Temelína, 1999, Č.Budějovice Antonín Pelíšek (transl.dtsch:B.Riepl) Die Menschen von Temelín, 2007, Grünbach
malé je milé, 2000, překlad: N.Johanisová E.F.Schuhmacher (transl.dtsch:K.A.Klewer) Die Rückkehr zum menschlichen Maß, 1981,
Husitská Revoluce,4 svazký 1993, Praha František Šmahel (transl.dtsch:T.Krzenck) Die Hussitische Revolution 3Bände 2002 Hannover
Dějiny Českých zemí do roku 2000 P.Čornej,J.Pokorný (tr.:Scheer,Ostmeyer) Kurze Geschichte der B.Länder, 2000, Jihlava
Jihočeský kraj, 2003, Praha Marek Podhorský Region Südböhmen, 2005, Prag
Čtrty ze Šumavy, 1986, Vimperk Karel Klostermann (transl.:Bohumil Nohejl) Böhmerwaldskizzen 1996, Passau
Zuřivý Reportér 1955 Praha E.E.Kisch (Jarmila Haasová-Nečasová) Der Rasende Reporter 2001 Berlin
Atomová energie – slepá ulička? WISE Atomenergie – eine Sackgasse
Plukovník Redl – v něm. s tit. István Szabo/John Osborne – DVD-Film Oberst Redl in Deutsch mit tsch. Untertiteln
Demokracie dnes a zítra+projev16.5.45, 1946 Edvard Beneš Demokratie Heute und morgen, 1944 Zürich, NY
Má cesta zpátky do života, Praha 1996 Therese von Schwarzenberg, Překlad: Eva Pátková Mein Weg zurück ins Leben, München 1996
Velký den v Temelíně, komiks F.Witzany/K.Saudek Ein großer Tag in Temelín, Comics
Jen český v ČB – Věžovatá Pláně 17
Nur tschechisch in Budweis
Bonusbücher nur in Deutsch oder Tsch. Jen německý – in der Gemeindeb. in Windhaag/Fr.
Nur Deutsch
Dějiny Rakouska, 2002
Veber, Hlavačka et al.
Jan Amos Comenius
Labyrinth der Welt
Včerejší strach, jak to bylo mezi Čechy a N.
Josef Škrábek
B.K. Kalergie&O.Rathkolb
Die Beneš-Dekrete, 2002
Konec demokracie v Rakouska 1932-1938
Martin Jeřábek
Götz Fehr Fernkurs in Böhmisch, 1991, Frankfurt
Zelená svatozář, 1998
Erazim Kohák
Doležalová, Mikolová (tr: Jana Panková)
Kochbuch-Spezialitäten der tsch. Küche
Mapa obnovitelných zdrojů v J.č. Kraj
www.eccb.cz, CALLA, JČKraj, SFŽP
Hans Kronberger
Sauberer Strom ohne Ende
Solární liga ČR – CD – LEA 2006
www.solarniliga.cz
Jörg K.Hoensch
Geschichte Böhmens, 1997, München
Solární energie pro Váš dům, Brno 2005
Karel Murtinger/Jan Truxa
Dr. Raimund Schuster Hinterglasbilder aus Außergfild im Böhmerwald
Obnovitelné Zdroje energie v J.Č+H.Rakousku
Karel Srdečný/Jan Truxa
Helmut Binder&Reinhold Fink
Der Kreis Prachatitz im Böhmerwald
Jaderna energie: Renesance starého modelu?
Bundesm.f.U.N.+Reaktorsicherheit
Jiří Andreska
Die Salzsteige im Böhmerwald 1994
Pasivní dům z Rakouska a české začatky
VERONICA, Brno 2004
Komlosy, Bůžek,Svátek
Kultur an der Grenze
Český Autor etc. Deutsch
Mužete si půjčovat: pište na b.riepl@eduhi.at
Nebo v kancelaří OIŽP+Jihoč. matek, Nová 12

Máme ale i jiné knihy
Máte-li zájem, ptejte se!
Předběžný výběr – Vorläufige Auswahl Können ausgeliehen werden bei: b.riepl@eduhi.at
Oder in der Gemeindebibliothek Sandl

Wir haben aber auch noch andere Bücher
Bei Interesse, bitte nachfragen!
Modlitba za Černobyl, 2002, Brno Světlana Aleksijevočová
(tr.M.Jungmann/I.Kolinko)
Tschernobyl – Eine Chronik der Zukunft, 2006 Berlin
Můj život, 2000, Brno Oskar Kokoschka, překlad: Alena Bláhová Mein Leben, 1971 München
Zachraňme naději-Rozhovor s K.Lorenzem
Praha 1992
Kurt Mündl, překlad: Stanislava Hřebíčková Rettet die Hoffnung-Gespräch mit K.Lorenz
Wien 1988
Josef II, Cesta Rakouska do moderní doby
Praha 2008
Hans Magenschab, překlad: Milan Churaň Josef II, Österreichs Weg in die Moderne
Wien 2006
Karel Schwarzenberg, životopis
Praha 2007
Barbara Toth,
překlad: Blahová/Dutková/Pelanová
Karel von Schwarzenberg, Die Biografie
Wien 2005
Hovory s T.G.Masarykem, Praha, 1990 Karel Čapek, překlad: Camill Hoffmann Masaryk erzählt sein Leben, Zürich
Auch in Englisch
Jasnější než tisíc sluncí, Praha 1965 Robert Jungk, překlad: Dušan Pokorný Heller als tausend Sonnen, München 1990
Snění o Evropě, Praha 1990 Jiří Dienstbier, překlad: Joachim Bruss Träumen von Europa, Berlin 1991
Exilová léta K.H.Borovského, Curych 1981 Jiří Morava/Georg J. Morava Der k.k. Dissident Karel Havlíček, Wien 1985
Čelem Vzad, Praha 1999 Robert Menasse, překlad: Hanuš Karlach Schubumkehr, Frankfurt 1997
Z mého života a díla, Praha 1974 Albert Schweitzer, překlad: Miloš Černý Aus meinem Leben, Berlin 1988
Rezavý déšť, Praha 1981 Věroslav Mertl, překlad: J.+U. Dachsel Rostiger Regen, Berlin 1988
Vymírající Evropané, Praha 2003 K.M.Gauß, překlad: Zlata Kufnerová Die sterbenden Europäer, München 2006
Habsburský Mýtus v …rakouské Literatuře
Praha 2001
Claudio Magris
Transl: Jiří Pelán/Madeleine von Pásztory
Der habsburgische Mythos in der .....öst. Literatur
Wien 2000
Píseň o Bernadettě, 2007 Praha Franz Werfel, překlad: Jitka Fučíková Das Lied von Bernadette, Hamburg 1970
Tragédie Vitorazska 1945-1953, Třeboň 2005 Ján Mlynárik, preklad: Otfrid Pustejovsky Fortgesetzte Vertreibung 1945-1953,München2003
Duchovní revoluce v srdci Evropy, Curych ´74 Přemysl Pitter Geistige Revolution im Herzen Europas, Zürich 68
Světové sluneční hospodářství, Praha 2004 Hermann Scheer (př.: Milan Smrž) Solare Weltwirtschaft, München 1999
Zázračný léčitel Marie Terezie, Praha 2007 Hademar Bankhofer, překlad: Ivana Vízdalová Der Wunderheiler der Kaiserin, Wien 2005
Temná hra, Praha 2006
Roman o G. Mahlerovi
C.S. Mahrendorff, překlad: Anna Štorkánová Das dunkle Spiel, 2003
Roman über Gustav Mahler
Tschechisch DVD – Film Sophie Scholl Deutsch
Dialog s českou zemí, Praha 2002 Willy Lorenz, překlad: Milan Tvrdík Liebe zu Böhmen, Wien-München 1988
Kateřina Keplerová, Praha 2006
Matka ...Astronoma obniněna z čarodějnictví
Katja Doubek(ová), překlad: Iva Daňková Katharina Kepler, München 2005
Die Hexenjagd auf die Mutter des großen Astronomen
Císař Zikmund, Praha 1996 Wilhelm Baum, překlad: D.Martinová/P.Kocek Kaiser Sigismund, Graz 1993
Ďáblova dílna , Praha 2007 Adolf Burger, překlad: Des Teufels Werkstatt, München 2007
Die größte Fälscheraktion der Geschichte
Pražský poutník, Praha 2008 Vladislav Dudák, překlad: Ingeborg Churaňová Der Wanderer durch Prag, Prag 1995
Dálkový výslech, Praha 1989 Václav Havel, překlad: Joachim Bruss Fernverhöhr, Hamburg 1990
Karel IV. Literární dílo vč.Životopisu, Praha 2000 KARL IV Tschechisch-Latein-Deutsch Die Autobiographie Karls IV, Stuttgart 1979
Odsun – historická divadelní hra, 2008 Leo Pammer, překlad: Jarolav Brychta Transfer – Historisches Theaterstück, 2008
Mikrokosmos,Praha 2006
Portrét jednoho … města (Vratislav-Wroclav))
Norman Davies/RogerMoorhouse
Transl: Petruška Šustrová/Thomas Bertram
Die Blume Europas – München 2002
Eine Geschichte von Breslau-Wroclav
Bonusbücher nur in Deutsch oder Tsch.
Cesta k energetické svobodě Milan Smrž, Brno 2007
Die Globalisierungsfall
H.P.Martin/H.Schuhmann, Hamburg 1996
Život c.k. Kapelníka W.A.Mozarta
František Němeček 1798 (Praha 1956)
Schwejk lebt
Herbert Vorbach, Linz 1994
Menší knížka o něm. Spisovatelích z Čecha a Mor.
Pavel Kosatík, Praha 2001
Die Welt Franz Kafkas, Übers.: Eva Berglová
František Krautmann, Prag 1996
Přírodní kapitalismus, překlad: Bohuslav Blažek, Vojtěch Svoboda
P.Hawken/A.Lovins/L.H.Lovinsová, Praha 2003
Die neuen Grenzen des Wachstums
D.+D. Deadows/J.Randers, Stuttgart 1992
Ostrůvky svobody (v 80. letech v Československu)
Miroslav Vaněk a kol., Praha 2002
Thomas G. Masaryk-Philosophie der Demokratie
Dalibor Truhlar, Wien 1994
Jeden den ivana děnisoviče, přek.: sergej machonin
Alexandr Solženicyn, Praha 1963
Finsternis wirft keine Schatten, Übers.: Peter Ambros
Arnošt Lustig, München 1997
Sudetoněmecká Vzpomínání a zapomínání
Eva Hahnová/H.H.Hahn, Praha 2002
Die Beneš-Dekrete
Niklas Perzi, St. Pölten 2003
Jak chutná moc, přek: G.Hajčík/Z.Koňak 1968
Ladislav Mňačko, Praha 1990
Die siebente Nacht, Übers.: Adolf Maldess
Ladislav Mňačko, Hamburg 1970
Domink Tatarka-Mezi domovem, Prahou a Paříží
Zdeněk Eis, Praha 2001
Schicksal Donauraum, Übers.: Valerie Neumann
Milan Hodža, 1995 Wien
Osmašedesátý
Petr Pithart, Praha 1990
Marschmusik für Glockenspiel
K.Tozzer/G. Kallinger, Wien 1998
Nejen česky v ČB, Na Nábřeží 15 Mehrsprachig oder weder D noch Tsch.
Erhältlich über h.vogl@seznam.cz
Nejen německy in Budweis, Na Nábřeží 15
Jaroslav Pánek (transl.dtsch.:D.Bílková)
Auch in Spanisch und Englisch vorhanden
Joan Amos Comenius, 1991, Prag (deutsch)
Zlatá stezka zweisprachig Goldener Steig
Šumavské rozjímání dreisprachig-auch englisch Grenzenlose Landschaftsträumereien
O lyžování na smrčině Petra červenková, Jónáš Janda
(zweisprachig)
Schifahren am Hochficht
Průvodce .... Pamětí Novohradska Golombek/Hokr/Valenz/Schneider
zweisprachig
Lehrpfad durch .... des Gebietes Gratzen
Ve světle tmy zweisprachig Im Licht der Dunkelheit
Jsme Evropané? zweisprachig Sind wir Europäer?
Šumava Místopisný Slovník Vladimír Záruba,Pavel Koblasa – zweisprachig Böhmerwald Topographisches Wörterbuch
Vybrané pověsti
Ve světle tmy
Lejsková, Hronová – zweisprachig
zweisprachig
Auserwählte Sagen aus Budweis und Umgebung
Im Licht der Dunkelheit
Zmizelé Sudety Mikšíček, Spurný, Matějka, Zetsch
zweisprachig
Das verschwundene Sudetenland, 2004
Vídeňský podíl na počátcích českého národního obrození – Wiener Anteil an den Anfängen der tschechischen nationalen Erneuerung, 2-sprachig
Alain Soubigou (transl.:Hel. Beguivinová) Thomas Masaryk, 2002 (Französisch)
Wladimir Tchertkoff Le Crime de Tchernobyl (Französisch), 2006
Jižní Čechy na starých pohlednicích 2003 Jiří Chvojka (tr.NJ: Lenka Housková)
(Transl.: AJ: Monika Fialová)
Südböhmen auf alten Ansichtskarten
Stručné dějiny Prahy, 1998 Praha František Palacký (transl.:Amedeo Molnár) (zweisprachig) Skizze einer Geschichte von Prag, 1998 Prag
Šibeniční pisně, 2000, Praha Ch.Morgenstern (transl.: Egon Bondy)
zweisprachig
Galgenlieder
Dvoustranná kniha II, 1990 Mühlviertel-Südböhmen Zwei-Seiten-Buch II, 1990
The Charta 77 Foundation, (Twenty years)
(in English only)
Album st. Pohlednic Českokrumlvsko R.Karpaš, Jiří Záloha
Zweisprachig
Alte Ansichtskarten, Krumau u. Umgebung
František Kožík,tr.:Š.Kolář only in English Comenius, Prague 1980
Pacific Women speak out for Indep.+Denuclearisation, English only
Peter Demetz, English only Prague in black and gold
J.V.Polišenský, English only History of Czechoslowakia in outline
Milan Kundera, Engl. only-by S.Rappaport Laughable tales
Vladimir Paral, English only-by W.Harkins Catapult, 1992
Václav Havel, English only-by P. Wilson Letters to Olga
Karel Čapek, English only-by N. Comrada Apocryphal tales, 1997
Edited by WISE and NIRS Nuclear Monitor magazine in English
Updating international nuclear law Wien-Graz 2007


Literaturliste download hier.


>>zurück<<